Biblioteca Mais Diferenças: livros acessíveis e diferentes formas de ler
Livro acessível vai além de estar em braile ou ter audio-descrição. Saiba mais sobre as diferentes formas de ler e conheça a biblioteca on-line e gratuita com acervo de mais de 40 livros acessíveis
Por Stephanie Kim Abe
O pequeno príncipe, escrito pelo francês Antoine de Saint-Exupéry, é uma das obras mais clássicas da literatura mundial. Mesmo quem nunca leu o livro já ouviu algumas de suas passagens marcantes – como “tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas” ou “o essencial é invisível aos olhos”.
Ou reconhece as ilustrações icônicas, que foram feitas pelo próprio autor, e que compõem uma parte importante da obra e de sua interpretação. É o caso do desenho da cobra que come um elefante:
Mas, para que todas e todos de fato possam usufruir dessa obra, é preciso que ela esteja disponível em formato acessível. Ou que a pessoa que está contando essa história saiba media-la de tal forma que a obra seja entendida por todo e qualquer público.
Isso significa, por exemplo, que haja uma descrição da imagem que vemos acima:
“Uma cobra marrom está na horizontal, apoiada ao chão. Seu corpo, que é fino na cauda, se avoluma e cria no meio um alto relevo, como um monte, com duas ondulações, que diminui novamente em direção à cabeça. Essa saliência aparenta ser o volume de um outro corpo dentro do corpo da cobra”.
A descrição acima foi tirada dos recursos disponíveis sobre O Pequeno Príncipe na Biblioteca Mais Diferenças, que disponibiliza essa e mais de 40 obras da literatura infantil, infantojuvenil e adulta com recursos de acessibilidade.
Carla Mauch, coordenadora geral da ONG Mais Diferenças, instituição responsável pelo projeto, conta mais sobre os recursos disponíveis:
Há mais de 10 anos nos colocamos nesse exercício de pensar o que seria um livro para todos. Por isso, nós pegamos os livros em papel e os vertemos para uma versão audiovisual acessível, com Libras – que é uma língua em movimento, não escrita –, descrição das imagens, linguagem simples, narração, paisagem sonora, imagens em movimento. Assim temos obras que podem ser acessadas por todas as crianças de um grupo ou de uma sala de aula que tenham diferentes deficiências e características. Afinal, não existe apenas uma forma de ler e de fruir dessa leitura”.
📚
Múltiplas formas de leitura
O acesso à Biblioteca Mais Diferenças é gratuito, mas é preciso fazer um cadastro. O acervo tem tanto livros em domínio público, como A volta ao mundo em 80 dias, de Júlio Verne, e As aventuras de Alice no país das maravilhas, de Lewis Carroll, como obras com direitos autorais – como O menino azul de Cecília Meireles e Bem do seu tamanho de Ana Maria Machado.
O acesso aos livros com direitos autorais é permitido apenas às pessoas com deficiência, seus familiares e responsáveis e profissionais que atuam com pessoas com deficiência. Essas informações devem ser dadas no momento do cadastro.
Historicamente, não temos pensado a literatura para todos e todas. Quando a gente fala de livro acessível – inclusive no próprio Marco Legal isso ainda é frágil –, geralmente as pessoas pensam em livro em braile e áudio-livro. No entanto, nós precisamos pensar nas crianças e nos estudantes surdos que têm direito a livros bilíngues (português – língua de sinais). Estudantes com deficiência intelectual ou com autismo têm direito a livros em leitura fácil, linguagem simples, que é um outro recurso de acessibilidade muito pouco trabalhado e desenvolvido ainda no país”, lembra .
A coordenadora ressalta que disponibilizar diferentes recursos para as obras é uma forma de inclusão que vai além de pensar apenas nas pessoas com deficiência, e passa a compor uma nova possibilidade de estratégia pedagógica a ser desenvolvida seja com todos e todas.
Costumamos trabalhar a descrição de imagens e a áudiodescrição como recurso de acessibilidade para estudantes com deficiência visual. Mas também é possível usar esses recursos para os demais estudantes a partir de uma perspectiva de letramento visual. Quando eu estou descrevendo uma imagem, eu estou trabalhando questões de ampliação de repertório, de gêneros literários ou de suporte. Eu posso fazer uma descrição mais objetiva, mais detalhada, ou mais poética. Posso trabalhar questões atencionais, fazer um diálogo entre texto e imagem. A imagem não é simplesmente ilustrativa. Mas muitas vezes os educadores trabalham o texto como o principal, esquecendo ou passando muito rapidamente pela imagem, que também compõe a obra“, explica.
Carla Mauch, coordenadora geral da ONG Mais Diferenças
Assim, ela reforça a ideia da educação inclusiva como uma possibilidade de avançar nas possibilidades de oferta de práticas pedagógicas mais interativas, diversificadas e interseccionais, que abraçam todas as diferenças e diversidades.
“Do ponto de vista da arquitetura do site, também construímos a Biblioteca a partir da perspectiva acessível, em um trabalho colaborativo com pessoas com diferentes deficiências. Ou seja, além de ser de fácil usabilidade e navegabilidade, o conteúdo da Biblioteca também foi produzido com leitura fácil e linguagem simples para que um número maior de pessoas possa acessá-lo, considerando as questões de baixo letramento e de alfabetismo do nosso país”, explica Carla.
O Saberes e Práticas do Cenpec usa cookies para salvar seu histórico de navegação. Ao continuar navegando em nosso ambiente, você aceita o armazenamento desses cookies em seu dispositivo. Os dados coletados nos ajudam a analisar o uso do ambiente, aprimorar sua navegação e aperfeiçoar nossos esforços de comunicação.
Quando visita um website, este pode armazenar ou recolher informações no seu navegador, principalmente na forma de cookies. Essas informações podem ser sobre você, suas preferências ou sobre seu dispositivo, e são utilizadas principalmente para o website funcionar conforme esperado.
A(O) usuária(o) também pode definir os cookies pelo navegador, veja passo a passo.
Cookies estritamente necessários para o bom funcionamento do ambiente, permitindo a navegação no site e a utilização de seus recursos.
Cookie
Duração
Descrição
_GRECAPTCHA
5 months 27 days
This cookie is set by the Google recaptcha service to identify bots to protect the website against malicious spam attacks.
ARRAffinity
session
ARRAffinity cookie is set by Azure app service, and allows the service to choose the right instance established by a user to deliver subsequent requests made by that user.
ARRAffinitySameSite
session
This cookie is set by Windows Azure cloud, and is used for load balancing to make sure the visitor page requests are routed to the same server in any browsing session.
cookielawinfo-checkbox-advertisement
1 year
Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category .
cookielawinfo-checkbox-analytics
1 year
Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Analytics" category .
cookielawinfo-checkbox-functional
1 year
The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary
1 year
Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Necessary" category .
cookielawinfo-checkbox-others
1 year
Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to store the user consent for cookies in the category "Others".
cookielawinfo-checkbox-performance
1 year
Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to store the user consent for cookies in the category "Performance".
CookieLawInfoConsent
1 year
Records the default button state of the corresponding category & the status of CCPA. It works only in coordination with the primary cookie.
PHPSESSID
session
This cookie is native to PHP applications. The cookie is used to store and identify a users' unique session ID for the purpose of managing user session on the website. The cookie is a session cookies and is deleted when all the browser windows are closed.
Cookies analíticos são usados para entender como os visitantes interagem com o site. Esses cookies ajudam a fornecer informações sobre métricas como número de visitantes, taxa de rejeição, fonte de tráfego etc.
Cookie
Duração
Descrição
_ga
1 year 1 month 4 days
The _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_ga_*
1 year 1 month 4 days
Google Analytics sets this cookie to store and count page views.
_gat_gtag_UA_*
1 minute
Google Analytics sets this cookie to store a unique user ID.
_gid
1 day
Installed by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
ai_session
30 minutes
This is a unique anonymous session identifier cookie set by Microsoft Application Insights software to gather statistical usage and telemetry data for apps built on the Azure cloud platform.
ai_user
1 year
A unique user identifier cookie, set by Microsoft Application Insights software, that enables counting of the number of users accessing the application over time.
CONSENT
2 years
YouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.
Os cookies de publicidade são usados para fornecer aos visitantes anúncios relevantes e campanhas de marketing. Esses cookies rastreiam visitantes em sites e coletam informações para fornecer anúncios personalizados.
Cookie
Duração
Descrição
_fbp
3 months
This cookie is set by Facebook to display advertisements when either on Facebook or on a digital platform powered by Facebook advertising, after visiting the website.
test_cookie
15 minutes
The test_cookie is set by doubleclick.net and is used to determine if the user's browser supports cookies.
VISITOR_INFO1_LIVE
5 months 27 days
A cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.
YSC
session
YSC cookie is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos on Youtube pages.
yt-remote-connected-devices
never
YouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt-remote-device-id
never
YouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt.innertube::nextId
never
This cookie, set by YouTube, registers a unique ID to store data on what videos from YouTube the user has seen.
yt.innertube::requests
never
This cookie, set by YouTube, registers a unique ID to store data on what videos from YouTube the user has seen.