Conheça a história em quadrinhos sinalizada em Libras que conta a história do povo indígena terena e sua língua de sinais
Por Stephanie Kim Abe
A pajé surda Kaxé é chamada para auxiliar um parto, ritual típico da sua comunidade indígena. No momento em que pede a benção aos ancestrais, a pajé recebe também a visão do futuro do seu povo terena por meio de imagens. Esse episódio, que acontece em algum momento antes do século XV, é pontapé para a história que se desenvolve na história em quadrinho (HQ) Sol, a pajé surda.
A partir daí, o enredo se desenvolve contando os principais momentos históricos do povo terena, como o início com o tronco linguístico Aruak, os caminhos percorridos, em torno do rio Paraguai, e a sua fixação na região de Mato Grosso do Sul – onde se encontra a maioria do povo terena atualmente.
Ao longo da narrativa, descobrimos também a históra da língua terena de sinais – uma das 14 línguas de sinais documentada no Brasil hoje. Se por si só esse enredo já seria super interessante, ele se torna mais inédito pelo fato de o autor Ivan de Souza utilizar a língua de sinais mais conhecida no país para contar essa história: a Libras. A professora Kelly Cezar, autora-orientadora da obra, explica:
Utilizamos uma história em quadrinhos sinalizada em Libras para contar a história do povo terena e mostrar que a língua terena de sinais sempre existiu nessa comunidade. A ideia é trazer à tona que o Brasil é plurilíngue, ou seja, além do português, nós temos outras línguas concomitantes e minoritárias, que correm risco de extinção.”
A obra é fruto do trabalho de conclusão do curso de licenciatura Letras-libras na Universidade Federal do Paraná (UFPR) de Ivan de Souza, que também é tradutor e intérprete de Libras. Ela faz parte do projeto de pesquisa institucional HQ’s sinalizadas, idealizado pela professora Kelly. O objetivo do projeto é criar histórias em quadrinhos bilíngues.
As línguas de sinais são tridimensionais, não são escritas. Elas acontecem no espaço, visualmente. Por isso que a nossa HQ é uma metodologia inédita, porque ela se baseia no uso da imagem principalmente, e conta com os recursos visuais, por meio de QR codes nas obras. Eles levam para vídeos no YouTube que você tem a Libras, ou a língua de sinais, como primeira língua sendo passada. O que para os ouvintes pode parecer como dois momentos, para os surdos, que funcionam de forma bilíngue, esse processo do vídeo, imagens e escrita ocorre concomitantemente.”
Kelly Cezar
No caso da obra Sol: a pajé surda, que é principalmente sinalizada em Libras, também, em segundo plano, a língua portuguesa e a língua terena escrita. Na capa da HQ, por exemplo, vemos o nome da obra escrito em destaque em língua terena: “Séno Mókere Káxe Koixómuneti”, com o equivalente mais próximo da tradução para o português embaixo.
A língua terena de sinais foi primeiro comprovada pela pesquisadora e linguista Priscilla Alyne Sumaio Soares, que frequenta a Terra Indígena Cachoeirinha, na cidade de Miranda (MS). Ela fez parte do projeto, assim como a pesquisadora Denise Silva, presidente do Instituto de Pesquisa da Diversidade Intercultural (Ipedi), e alguns indígenas terenas que se interessaram pelo projeto uma vez contatados por Ivan pelas redes sociais.
Essa colaboração foi essencial para garantir um trabalho minuncioso e fiel às tradições da cultura terena. O cuidado com a representação está tanto nas ilustrações de Julia Ponnick (por meio das pinturas corporais, danças, artesanato, cenários de plantações), como na própria narrativa, que é um misto de ficção e fatos históricos de registros escritos e orais, transmitidos ao longo das gerações na comunidade terena.
Em trecho do seu depoimento sobre a sua participação, a terena Kaliny Pontes Memede, da aldeia Jaguapiru, em Dourados (MS), conta como contribuiu para o enredo da obra:
Cada família tem uma forma que a história é contada. Então essa história foi contada pelo meu avô, pro meu pai, e assim foi passando. Assim como a língua, a forma que se pronuncia, conforme o tempo, ela vai tendo mudanças. Vivemos um mundo de mudanças, que vai se adaptando ao momento. E assim foi passado pra mim. É gratificante mesmo participar do projeto.”
Kaliny Pontes Memede
A tradução em terena escrito e a revisão da história terena foi feita por Maiza Antonio, Terra Indígena Cachoeirinha (MS), que é professora das escolas indígenas e pesquisadora do Ipedi. Ela explica, em depoimento disponível em língua terena escrita/oral, língua portuguesa escrita/oral, libras e língua inglesa escrita/oral, a importância da HQ para o seu trabalho na comunidade:
A HQ é de suma importância, pois, por desconhecimento, por falta de incentivos, por falta de materiais específicos e por falta de profissionais, não conseguimos transmitir os saberes escolares nem em Libras e nem em língua terena de sinais aos nossos estudantes surdos. Infelizmente, ainda recorremos à leitura labial, o que não fortalece e nem garante um aprendizado efetivo. Que mais materiais como esse venham a ser produzidos, que respeitam e trabalham em conjunto com a comunidade, a fim de estimular novas pesquisas e o protagonismo dos indígenas surdos.”
Em entrevista à rádio Light FM Curitiba este mês, o autor Ivan de Souza explicou a importância da obra para além da comunidade terena:
Para as demais etnias [essa HQ é a possibilidade de] uma nova forma de registrarem sua história e de forma acessível não só a ouvintes mas também a surdos. Para a sociedade em geral a HQ é importante pois leva a informação de que vivemos em um país com vários povos, culturas, identidades e línguas diferentes. E que essa diversidade precisa ser respeitada, preservada e valorizada minimizando a crença de que vivemos em um país com apenas uma língua, o português considerado padrão.”
O pré-lançamento da HQ acontece este sábado (dia 27/03), durante a banca de defesa do TCC de Ivan de Souza. Foram impressos apenas 200 exemplares, e a pré-venda ocorre pelo site da editora Letraria a partir de amanhã (dia 27). Todo o valor arrecadado será repassado ao Ipedi para financiar a criação e o desenvolvimento de um curso de formação de professores(as) para as aldeias indígenas.
A gestão do curso ainda está em fase embrionária e deve ser realizada de forma interinstitucional, por meio de uma parceria do grupo de pesquisa Formação de professor em Línguas da UFPR, o Ipedi, a Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD) e a Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS). Além de ser uma devolutiva da pesquisa para a comunidade pesquisada, a criação da formação pode atingir outras aldeias, como explica a professora Kelly:
Muitos professores e intérpretes que adentram as comunidades indígenas não sabem lidar com as diferentes línguas, em específico as de sinais. A nossa ideia é criar um modelo de formação, que sirva para diferentes etnias, que possa ajudar esses profissionais a valorizar essas líguas de minorias e empoderar os seus registros, para que elas não sejam extintas. Estamos ponderando todas as variáveis, porque apesar de parecer claro para nós que vivemos na cidade que o curso seja gratuito e on-line, sabemos que a realidade das escolas indígenas é outra, que não tem acesso à internet. Então gostaríamos de organizá-lo também na modalidade offline.”
Kelly Cezar
No futuro, os autores pretendem também lançar a versão digital da obra, para ser disponibilizada gratuitamente na rede, e distribuí-la em escolas indígenas, bilíngues para surdos e inclusivas.
O Saberes e Práticas do Cenpec usa cookies para salvar seu histórico de navegação. Ao continuar navegando em nosso ambiente, você aceita o armazenamento desses cookies em seu dispositivo. Os dados coletados nos ajudam a analisar o uso do ambiente, aprimorar sua navegação e aperfeiçoar nossos esforços de comunicação.
Quando visita um website, este pode armazenar ou recolher informações no seu navegador, principalmente na forma de cookies. Essas informações podem ser sobre você, suas preferências ou sobre seu dispositivo, e são utilizadas principalmente para o website funcionar conforme esperado.
A(O) usuária(o) também pode definir os cookies pelo navegador, veja passo a passo.
Cookies estritamente necessários para o bom funcionamento do ambiente, permitindo a navegação no site e a utilização de seus recursos.
Cookie
Duração
Descrição
_GRECAPTCHA
5 months 27 days
This cookie is set by the Google recaptcha service to identify bots to protect the website against malicious spam attacks.
ARRAffinity
session
ARRAffinity cookie is set by Azure app service, and allows the service to choose the right instance established by a user to deliver subsequent requests made by that user.
ARRAffinitySameSite
session
This cookie is set by Windows Azure cloud, and is used for load balancing to make sure the visitor page requests are routed to the same server in any browsing session.
cookielawinfo-checkbox-advertisement
1 year
Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category .
cookielawinfo-checkbox-analytics
1 year
Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Analytics" category .
cookielawinfo-checkbox-functional
1 year
The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary
1 year
Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Necessary" category .
cookielawinfo-checkbox-others
1 year
Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to store the user consent for cookies in the category "Others".
cookielawinfo-checkbox-performance
1 year
Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to store the user consent for cookies in the category "Performance".
CookieLawInfoConsent
1 year
Records the default button state of the corresponding category & the status of CCPA. It works only in coordination with the primary cookie.
PHPSESSID
session
This cookie is native to PHP applications. The cookie is used to store and identify a users' unique session ID for the purpose of managing user session on the website. The cookie is a session cookies and is deleted when all the browser windows are closed.
Cookies analíticos são usados para entender como os visitantes interagem com o site. Esses cookies ajudam a fornecer informações sobre métricas como número de visitantes, taxa de rejeição, fonte de tráfego etc.
Cookie
Duração
Descrição
_ga
1 year 1 month 4 days
The _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_ga_*
1 year 1 month 4 days
Google Analytics sets this cookie to store and count page views.
_gat_gtag_UA_*
1 minute
Google Analytics sets this cookie to store a unique user ID.
_gid
1 day
Installed by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
ai_session
30 minutes
This is a unique anonymous session identifier cookie set by Microsoft Application Insights software to gather statistical usage and telemetry data for apps built on the Azure cloud platform.
ai_user
1 year
A unique user identifier cookie, set by Microsoft Application Insights software, that enables counting of the number of users accessing the application over time.
CONSENT
2 years
YouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.
Os cookies de publicidade são usados para fornecer aos visitantes anúncios relevantes e campanhas de marketing. Esses cookies rastreiam visitantes em sites e coletam informações para fornecer anúncios personalizados.
Cookie
Duração
Descrição
_fbp
3 months
This cookie is set by Facebook to display advertisements when either on Facebook or on a digital platform powered by Facebook advertising, after visiting the website.
test_cookie
15 minutes
The test_cookie is set by doubleclick.net and is used to determine if the user's browser supports cookies.
VISITOR_INFO1_LIVE
5 months 27 days
A cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.
YSC
session
YSC cookie is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos on Youtube pages.
yt-remote-connected-devices
never
YouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt-remote-device-id
never
YouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt.innertube::nextId
never
This cookie, set by YouTube, registers a unique ID to store data on what videos from YouTube the user has seen.
yt.innertube::requests
never
This cookie, set by YouTube, registers a unique ID to store data on what videos from YouTube the user has seen.